Qualche tempo fa ho pubblicato la recensione di BusyCal, un ottimo programma che si sostituisce ad iCal in modo indolore e aggiunge numerose funzioni. Nei giorni scorsi ho lavorato con BusyMac per la localizzazione italiana dell’applicazione ed è stato da poco rilasciato l’aggiornamento 1.3 che include anche la traduzione da me realizzata.
Spero di aver fatto cosa gradita anche per tutti quelli che usavano BusyCal o hanno iniziato ad usarlo dopo la mia recensione (o dopo il contest in cui ne ho regalate due copie).
Nel tradurre non si ha immediatamente la visione di dove apparirà il testo e quindi posso aver fatto qualche errore. Se qualcuno di voi lo usa mi faccia sapere nei commenti eventuali errori di traduzione o refusi, così li modifico e li faccio inserire in una futura versione di BusyCal.
Oltre a richiedere rispetto ed educazione, vi ricordiamo che tutti i commenti con un link entrano in coda di moderazione e possono passare diverse ore prima che un admin li attivi. Anche i punti senza uno spazio dopo possono essere considerati link causando lo stesso problema.