Un utente del Blog (mi deve perdonare ma non trovo l'email e ricordo il nome) mi ha contattato perché gli succedeva una cosa strana: in pratica tutto il sistema operativo parlava regolarmente italiano, ma le voci del menu Apple erano in inglese. Non è un problema molto frequente, tuttavia la soluzione è piuttosto semplice, anche se richiede un paio di riavvii.

Basta accedere alle Preferenze di sistema e poi al pannello Lingua e Testo:

A questo punto dovreste avere in cima all'elenco degli idiomi quello "Italiano". Mettete in cima l'inglese e riavviate il Mac.

linguaggio italiano

Dopo il riavvio troverete tutto il sistema parlerà inglese, voi accedete nuovamente allo stesso pannello di preferenze e riposizionate l'italiano come prima scelta (sempre trascinandolo). Sarà ora necessario un ultimo riavvio.

Nella maggior parte dei casi, come in quello del nostro utente, il problema è così risolto.